Shoji's Never-ending Wanderlust

  

　

I've moved. My new blog is:

http://shojikumaki.blogspot.com/

師匠の後を追うわけではありませんが（笑）、ソラマメはfacebookとリンクしないため、Bloggerに乗り換えました。今後ともよろしく！  

Hungarian creator Ac Luik sent me a 3-prim tiny globe. I sat on the roof of my gallery and rezzed it up in the sky. Then it began to glow softly and rotate slowly.

♪ But the fool on the roof sees the sun going down. And the eyes in his head see the world spinning round ♪

ハンガリーのクリエイター、Ac Luikが3プリムの小さな地球を送ってきてくれました。ギャラリーの屋根に座り、頭上にRezすると、それはぼんやりと光り、静かに回りはじめました。

屋根の上のアホ。太陽が沈んでいくのを見ながら、心の目では世界がぐるぐる回る様子を見つめる



Moreover, Japanese creator Kanon Lockjaw gave me a 19-prim standing clock that is well designed and built. I set it up at the Gallery Insight Virtual College.

Second Life is just for creative souls like you guys! Thanks!

それと、日本のクリエイター、カノンさんが19プリムの置時計をくれました。設計もつくりも秀逸です。これはInsight Virtual Collegeのギャラリーに置かせてもらいました。

セカンドライフはお二人のようなクリエイティブな人たちのもの！ありがとう！
  

The more I pursue the theme of Second “Street” Life, the more I feel there is a lot out there to capture. In particular, I love the shots of couples creating a delicate atmosphere.

セカンド「ストリート」ライフのテーマを追求するほど、まだまだ撮るものがあるような気がしてきます。なかでも好きなのは、微妙な雰囲気が漂うカップルの写真です。


I came up with the following lines:
She: This is amazing!
He: It sure is!
こんな台詞が浮かんできました。
女：これ、すごいわね！
男：ほんと！


Are they lovers, friends or strangers? Who knows?
恋人、友だち、それとも初対面同士？　なんともいえません。
  

Come join us and be part of Second “Street” Life – just click the pose balls and take a shot or two. It’s fun!

P.S. Kee renewed the exhibition today.

http://slurl.com/secondlife/Insight%20Virtual%20College/89/153/32

セカンドストリートライフの一部になってみませんか？　ポーズボールをクリックしてスナップでもどうぞ！

追伸：Keeが今日、ギャラリーの写真を一部入れ替えてくれました。

ちなみに、このアイディアはEmiさんからいただきました。ありがとう！

http://emi-secondlife.blog.so-net.ne.jp/2009-06-10#more
  

Thanks to the sponsorship of Meredith Staheli and the mediation of Lattita Capalini, I’m holding another exhibition at the LM gallery with the theme “Silhouettes.” Thanks ladies!

P.S.: Best viewed with the environment set at “Midnight.”

http://slurl.com/secondlife/Triglav/239/38/74





Meredith Staheliの後援、Lattita Capaliniの仲介により、LMギャラリーでもうひとつの写真展が始まりました。テーマは「シルエット」。お二人に感謝！

追伸：環境設定は「夜」がお勧めです。
  

What my Koinup buddies abroad read into my pictures is just beyond my imagination. One suggestive comment, for that matter, is worth hundreds of views and favorites. In particular, the following two comments provide me with fascinating perspectives on photography.

海外のKoinupの友人が僕の写真をどう解釈しているか．．．それは当人の想像を超えています。その意味で、示唆に富んだひとつのコメントには数百のviewやfavoriteの価値があると思います。なかでも、次のふたつのコメントは、写真に対するとても興味深い視点を提供してくれました。



This is very, very beautiful! On one side the b/w choice could let us feel a sense of past, a memory; on the other side the running girls and boys give us an unsuspectable and strong touch of life while the action depicted turns it all into a living moment out of time! I love this work! (by LookatmyBack)

過去や記憶を示唆するモノクロの画像と力強い「生」を感じさせる駆け足の少年・少女。それらが合わさり、生き生きとした永遠の瞬間が生まれています。



I love the whole series but this one is my favorite. I also finally realized why. It's a picture that suggests to me not how the photographer sees the subject but rather that this is how the subject sees himself and the world around him. That's rare. (by lemskall)

シリーズの中でもこの写真がとくにお気に入りです。その理由がやっとわかりました。それは、写し手が被写体を見ているといより、被写体が彼自身とその周りの世界を見ている気配をこの写真に感じるからです。

Original Shots






  

A bunch of people from around the world showed up at the party celebrating the opening of the Gallery @ Insight Virtual College. Well, I was so glad that many of them agreed to the concept of Second “Street” Life, which makes me feel like I’m doing something worthwhile (LOL). The exhibition will run until July 4 (Independence Day!), with some of the pictures swapped every week. So, see you at the gallery!



http://slurl.com/secondlife/Insight%20Virtual%20College/89/153/32

Insight Virtual Collegeのフォトギャラリーのオープンを祝うパーティーに世界中からたくさんの人が駆けつけてくれました。（内輪で盛り上がるパーティーは苦手ですが、こういうのなら大歓迎！）セカンド「ストリート」ライフのコンセプトも概ね支持され、それなりに価値あることをやっているような気分になってきました（笑）。写真展は７月４日（アメリカの独立記念日！）まで。毎週、一部の写真が入れ替わります。できたらギャラリーでお目にかかりましょう！





  

Introduction by Kee Llewellyn

All too often, we experience the streets of Second Life as solitary travelers making them so different from the streets we walk in real life. In his new works, exclusively at the Gallery @ Insight Virtual College, photographer Shoji Kumaki shows us the world of Second Life Paris vibrantly alive with people (most of them himself!). Come meet the artist and experience the world of Second Life as you have never seen it before, this Thursday June 4, 2009 at 7pm SLT.



孤高の旅人

Kee Llewellynによる紹介文

セカンドライフの街並みを行くとき、私たちは大抵ひとりです。その光景はリアルライフとは大違いですが、今回、Insight Virtual Collegeのために彼が撮り下ろした写真には、人々で生き生きとしたインワールドのパリが写っています（その多くは彼自身！）今まで見たこともないようなセカンドライフの世界を体験してみませんか？

６月４日7:00 pm SLT（日本時間６月５日午前11時）よりオープニングセレモニー。

http://slurl.com/secondlife/Insight%20Virtual%20College/89/153/32

  

Kee Llewellyn, instructor at the Photo Institute, gave me the opportunity to hold an exhibition at the Insight Virtual College, an educational institute dedicated to providing in-world instruction on in-world skills and issues. I’m really honored to be featured at the opening of its newly established photo gallery.

Well, I’m just an amateur photographer both in SL and in RL, and artistic and profound pictures, I think, are best left to the professionals. All I want to do is create familiar moments and make otherwise deserted streets in-world look lively. Can you hear the conversation or feel the emotion welling up from my pictures? If yes, then my attempt is a success and this exhibition lives up to its title: "Populous: Second “Street” Life."



http://slurl.com/secondlife/Insight%20Virtual%20College/89/153/32

写真展「セカンド・ストリート・ライフ」開催！

Photo Instituteのインストラクター、Kee LlewellynがInsight Virtual Collegeで写真展を開く機会を提供してくれました。Insight Virtual Collegeでは、インワールドで役に立つ知識や技術を習得することができます。今回、そこのフォトギャラリーでこけら落としを務めることになりました。

僕はSLでもRLでも、一介のアマチュアカメラマン。だから、芸術性の高い、深みのある写真はプロの方々にお任せしたいと思います。僕はただ、日常のありふれた瞬間を再現し、ともすれば閑散としがちなインワールドの街並みを活気あるように見せたいだけです。写真から会話が聞こえてきたり、感情らしきものが発散していたら幸い。今回の写真展のタイトル、「Populous: Second “Street” Life」（賑わい：セカンド「ストリート」ライフ）が意図するところはそこにあるわけですから。
  

Pris, a mysterious girl from Barcelona, came up with a short video, casting me as...well, I don’t know the role I’m playing in it and, for that matter, the plot itself (LOL) since it’s all in Spanish.



バルセロナの不思議少女、プリスが短編ビデオをつくりました。僕も（ジイサンの姿で）出演しているんですが、なんせ全編スペイン語なので、自分の役所はもちろん、筋すらわかりません（笑）。

追伸：お世辞にも可愛いとはいえないプリスですが、それは日本人の感覚かなぁ．．．（ちなみに欧米で人気のテディベアも僕にはちっとも可愛く見えません）
  

I’m often impressed by very poetic comments my KOINUP buddies make on my pictures:

“When you take shots of nature, sky and sweet moments, your real art goes out like a river in wintertime.”

I don’t really know what she means by “a river in wintertime,” but it sounds a lot better than “a swamp in summertime.” LOL

珠玉のコメント

KOINUPの友だちが写真に寄せてくれる「素晴らしく詩的なコメント」にはいつも唸ってしまいます。たとえば、

あなたが自然や空、そして甘いひとときを捉えるとき、ほとばしるアートは「冬のせせらぎ」のよう。

彼女が言う「冬のせせらぎ」の真意はわかりません。でも、「夏の沼地」よりはずっと良い響きです（笑）。

追伸：日本語だと背中が痒くなるような台詞も、英語だとスッと入ってくる。やはりその背景には、言葉を尽くして語る英語圏の文化があるような気がします。

  

May he rest in peace.

Do you know that there is Sagrada Familia in world? Antoni Gaudi, as in the real world, is resting in the crypt where he worked for the last 16 years of his life. My avatar bowed to his grave as I myself did about 20 years ago. It was back in 1989 when I visited this magnificent church and felt the spirit of Gaudi firsthand. Manipulating the camera, I tried to take pictures from the same position and angle as I did before. It was really a wonderful moment. Hurrah for Second Life!

http://slurl.com/secondlife/Meloloona/195/106/23

インワールドにサグラダファミリアがあるのをごぞんじですか？　実世界と同じように、アントニ・ガウディが地下聖堂に眠っています。彼が最後の16年間、仕事場にしていたところです。僕自身が20年ほど前にそうしたように、僕のアバターも彼の墓前で一礼。この荘厳な教会を訪れ、ガウディの息吹を直接感じたのは1989年のことです。カメラを操作し、当時と同じ視点とアングルから写真を撮ってみました。なんだか至福の瞬間。ＳＬ万歳！







  

I’m taking a series of pictures for the upcoming exhibition under the theme “Second ‘Street’ Life,” all in black and white. It’s a lot of fun to make otherwise deserted streets in world look lively, even if it’s a fake. And it’s a lot more fun to create scenarios for those pictures. I’m really hooked on it.



今、次の写真展に向けて写真を撮っています。テーマは「セカンド『ストリート』ライフ」、すべてモノクロです。ともすると人けのないセカンドライフの街並を活気あるように見せるのは、ウソであっても、それはそれで楽しい作業です。さらに、そうした写真のシナリオを作ることはもっと楽しい。病み付きになりそうです。

乞うご期待！（というほどのものではありません。はい）  

Noth Ackland, one of my best friends in world and the owner of the SIM where I live, visited my exhibition yesterday. To my surprise, he immediately fixed his eyes on the picture I like most. While he looked totally out of place in his trademark stained shirt and pants, I realized again that I share a lot with him. By the way, he’s working on a big plan, gearing up to launch a new brand for his products. I’m thrilled about it.

My Barcelona Memories
http://slurl.com/secondlife/Galaxy+MID/114/225/26

インワールドのベストフレンドの一人、そして僕が住むSIMのオーナーでもあるノスが昨日、バルセロナ写真展を訪問。会場に入ると、僕が一番気に入っている写真に真っ先に目を留めたので、ちょっと驚きました。相変わらずの汚いシャツとズボンで、まったく場違いだったノスですが、彼と多くのものを共有していることを改めて感じました。ところでノスは今、大きな計画に取り組んでいて、近々自分の商品をもとに新しいブランドも立ち上げる予定です。ワクワクしますね。

追伸：写真展を見たフランスの友人が、お国のことわざを教えてくれました。いわく、
「真に美しいものは物にではなく、それを見る人の目に宿る」
残念ながら英訳されていましたが、フランス語ならもっと良かったと思います（でも、フランス語はエスクセシボンしか知りません。あはは！）

写真展「My Barcelona Memories」、開催中。



　  

We had a nice party celebrating the opening of my exhibition at the SS Galaxy Art Gallery. The music and the performance of “dancers without borders” were great! Thank you all! See you next time in Barcelona SL! (Come get the Barcelona SL Photo Collection for free!)
http://slurl.com/secondlife/Galaxy+MID/114/225/26



SSギャラクシーの写真展を祝うパーティー、クルーも加わり、結局最後は「国境なき舞踊団」によるフラメンコ大会になりました。ジプシーキングスのダミ声、最高！（でも、日曜の朝からなにやってんだろう．．．と思うことしばし）



今回の写真展の写真集もできました。表紙デザインはRLのプロデザイナー、シバさん。僕と同い年の大阪のスケベなおっさんですが、さすがプロ。やるときはやります。ポートレートは師匠に撮ってもらったものを使いました。会場で無料配布しています。よろしかったらお持ち帰りください。



それにしても、予想以上の反響にモチベーションが上がってきました。とにかく、バルセロナの連中が喜んでくれたことが一番うれしい。Muchas gracias !!



  

Greetings, everyone!

Pictures I took in SL Barcelona, many of which haven’t been posted on KOINUP yet, are on display at the SS Galaxy Art Gallery. Come have a look!

When taking pictures in world, I like to create stories in my mind, enjoying a wonderful synergy between these two spheres. For that matter, I might be more of a scenario writer than a photographer. Of course it’s up to you what you read into my pictures; I would be glad if some of them could spark your imagination

Barcelona, be it real or virtual, is a place that provides me with a number of materials for vivid stories – which is one of the reasons why I love this port town so much.

Shoji Kumaki



http://slurl.com/secondlife/Galaxy+MID/114/225/26

みなさん、こんにちは。

SLバルセロナのSSを撮り続けていたら、豪華客船ギャラクシーから写真展のオファーが来ました。ギャラクシーは今、世界航海に出ていて（という設定）、5月一杯はバルセロナに停泊するそうです。バーチャルとはいえ、あくまでもリアルをベースに夢を追う。粋ですよね、大人の遊び。

実は20年ほど前、RLバルセロナに滞在したことがあるのですが、僕の好きな空気が濃厚に漂う港町でした。ランブラス大通りで素晴らしいパフォーマンスを繰り広げる大道芸人。メルカド（市場）に並ぶ羊の頭やウサギの開き（アジの開きのようでした）。巨匠ガウディの建造物には普通に人が住んでいて、ヨーロッパ文化の懐の深さを知りました。また、ピカソ美術館で目にしたパブロ少年のデッサンは衝撃でした。

SLバルセロナはその誕生以来、基本的な部分はなにひとつ変わっていません。昨日訪れたところが今日はもうないような儚いSLにあって、これは奇跡に近い。それに、このSIMには突飛なオブジェクトの類はなにひとつありません。空想の産物は、よほど優れたものでないかぎり、形になった瞬間から陳腐になる。それを静かに主張しているかのようです。

さて、今回のギャラクシーでの写真展、例によって種も仕掛けもありません。僕のSSは一体に薄味なので、奇抜な器に盛ると負けてしまう。だから、これでいいんです。気負いというほどのものではないけれど、庶民が楽しめる丼物のB級グルメを極めたい．．．というようなことを師匠に話していたら、「前置きがながい！」と一喝されました。クソ！いつかギャフンと言わせてやる（笑）。

そのようなわけで、SLで時間を持て余している庶民の皆さん、今回のために撮り下ろしたSLバルセロナの日常風景をお楽しみください。すでにKOINUPにアップした過去のSSも展示してありますが、気になっていた部分をすべてレタッチしました。こちらも併せてご覧いただけたら幸いです（展示は今月一杯。日本時間で5月10日の朝10時からオープニングパーティーがあります。気が重い．．．）。

Bon voyage!




  

I’ve uploaded 300 snapshots since I created my account on KOINUP about eight months ago. I think it’s time for me to take a break and see what to do next. Meanwhile, the following three snapshots are the ones I like most, though they are not popular among my KOINUP buddies:) Maybe there’re some clues in these SS as to where I should be heading.

Take care and see you soon!

8ヶ月ほど前にKOINUPに登録して以来、300枚のSSをアップロードしました。ここらでひと休み。次にやるべきことを考えようと思います。ところで、以下のSSは僕が一番好きな3枚です。KOINUP仲間の評価はいまひとつでしたけど（笑）。もしかしたら、今後進むべき方向のヒントがこの3枚の中に隠されているかもしれません。

それでは、また近々！

Children's Game


My Dear Barcelona 16


Feel the Breeze in Verdigris 1





  

Not that I frequent such places both in SL and in RL, but red-light districts conjure up a variety of stories that prompt me to take pictures. Wouldn’t it be fun to imagine or eavesdrop on conversations in the street?

Groovin' with street musicians


A whore and a pimp


Appraising


Well past midnight


Rejuvenation


http://slurl.com/secondlife/Slithert/57/109/23

邦訳

いかがわしいところ

SLでもRLでも、そういう場所に出入りしているわけではないのですが、いかがわしいところに行くと、いろんなストーリーが思い浮かんできて、猛烈に写真を撮りたくなります。通りで繰り広げられる会話を想像したり、立ち聞きしたり。それって、楽しくないですか？


  

It’s fun to create pseudo-surrealistic images using everyday items like tables and cameras, which could look more surrealistic than imaginary stuffs, depending on how they are featured on them. Here are just a few examples of shams that seemed to give me a clue to what is considered “surrealistic.”










邦訳

テーブルやカメラのような身の回りのものを使ってシュールっぽいイメージを作るとおもしろいです。やりようによっては架空のものよりシュールに見えます。以下はどれもインチキに過ぎませんが、「シュールなもの」の手がかりを得たような気分。







  

There is a paradise SIM called “Bonaire,” which is a real island of the Netherlands Antilles off the northeastern coast of Venezuela. This island, home to flamingos in RL, is owned by Dorothy and Steffen, a RL couple in Germany.



Go visit “Café Habana del Mar,” where you can see their RL pictures. Well, they look very dapper in their white shirts.




I designed a poster for “La Habana Beach Club,” another attraction on this island. The salsa music is great and the setting is perfect for rendezvous. What else do you need to spend the best time in SL?



http://slurl.com/secondlife/Bonaire12/201/128/23

邦訳

「ボネール」という楽園のようなSIMがあります。ボネールは実在の島で、ベネズエラ北西沖のオランダ領アンティルを構成する諸島のひとつ。RLではフラミンゴの生息地だそうです。この島のオーナーはドイツのRLカップル、DorothyとSteffenです。

島の北西にあるカフェ・ハバナ・デルマールを訪ねてみてください。彼らのRLの写真が飾ってあります。白いシャツがなんとも粋で決まっています。

この島のもうひとつのアトラクション、ラ・ハバナ・ビーチ・クラブのポスターをデザインしてみました。サルサ・ミュージックは最高。雰囲気もランデブーにはピッタリ。ＳＬで最高のひとときを過ごすのに、ほかになにが必要でしょう？