Gems of Comments

I’m often impressed by very poetic comments my KOINUP buddies make on my pictures:

“When you take shots of nature, sky and sweet moments, your real art goes out like a river in wintertime.”

I don’t really know what she means by “a river in wintertime,” but it sounds a lot better than “a swamp in summertime.” LOL

珠玉のコメント

KOINUPの友だちが写真に寄せてくれる「素晴らしく詩的なコメント」にはいつも唸ってしまいます。たとえば、

あなたが自然や空、そして甘いひとときを捉えるとき、ほとばしるアートは「冬のせせらぎ」のよう。

彼女が言う「冬のせせらぎ」の真意はわかりません。でも、「夏の沼地」よりはずっと良い響きです（笑）。

追伸：日本語だと背中が痒くなるような台詞も、英語だとスッと入ってくる。やはりその背景には、言葉を尽くして語る英語圏の文化があるような気がします。